1
00:00:05,883 --> 00:00:07,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം നാളത്തേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2
00:00:07,656 --> 00:00:09,093
മൂർച്ചയുള്ള 12 മണി,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
3
00:00:09,148 --> 00:00:10,933
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് നാഗരികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
4
00:00:10,965 --> 00:00:11,895
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മോ ലഭിച്ചു.
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,824
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ബജറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സെമിനാർ.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,503
- ഓ, അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- നീയും വരുന്നു, ജെയ്ൻ.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,332
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ സെമിനാറുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
8
00:00:20,363 --> 00:00:23,441
- ഓ, അവ നിർബന്ധമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
9
00:00:23,534 --> 00:00:24,784
വളരെ മോശം.
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,620
അവർ ഹാജർ പരിശോധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യണം.
11
00:00:26,622 --> 00:00:28,788
ഓ. അപ്പോൾ ശരി. ഉം...
12
00:00:28,790 --> 00:00:32,158
"പാട്രിക് ജെയ്ൻ."
13
00:00:32,160 --> 00:00:35,278
അത് താഴേക്ക് പകർത്തുക
എനിക്കായി.
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,947
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കണോ?
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
15
00:00:37,949 --> 00:00:40,283
അതാണോ?
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
16
00:00:40,285 --> 00:00:41,618
- ജെയിൻ.
- ലിസ്ബൺ.
17
00:00:41,620 --> 00:00:44,387
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിരമായ വൈകാരികാവസ്ഥ,
18
00:00:44,389 --> 00:00:45,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ,
19
00:00:45,674 --> 00:00:48,058
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമതയും
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളോട് അത്
20
00:00:48,060 --> 00:00:49,438
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:00:49,478 --> 00:00:51,895
- അവർ.
- അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
22
00:00:51,897 --> 00:00:54,180
ഞാൻ ഞാനാകണം.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
23
00:00:54,182 --> 00:00:56,633
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം
നാളെ 12:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
24
00:00:56,635 --> 00:00:58,268
അത് നടക്കില്ല.
25
00:00:58,270 --> 00:00:59,519
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
26
00:00:59,521 --> 00:01:01,471
കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി...
മരിൻ കൗണ്ടി.
27
00:01:01,473 --> 00:01:03,823
സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്നാണ് തട്ടിയെടുത്തത്
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
28
00:01:03,825 --> 00:01:05,075
അമ്മ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പ്രത്യേകമായി.
29
00:01:05,077 --> 00:01:07,110
റിഗ്സ്ബി ഞങ്ങളെ താഴത്തെ നിലയിൽ കാണും.
30
00:01:07,112 --> 00:01:08,612
വാൻ പെൽറ്റ്,
ഇവിടെ ഒരു കമാൻഡ് പോസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക.
31
00:01:08,614 --> 00:01:11,481
മരിൻ ഷെരീഫുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
32
00:01:13,751 --> 00:01:15,001
അവളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
33
00:01:15,003 --> 00:01:18,705
എം.എം. അതെ ഇതാണ്.
34
00:01:25,296 --> 00:01:27,847
കാണാതായ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടി...
9 വയസ്സ്, ഒരേയൊരു കുട്ടി.
35
00:01:27,849 --> 00:01:29,666
മറ്റൊരു കുട്ടി നടന്നു വരികയായിരുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്,
36
00:01:29,668 --> 00:01:31,217
അവൻ ഒരു വാഹനം കണ്ടു
പുറംതൊലി
37
00:01:31,219 --> 00:01:34,104
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി കോണർ ഫ്ലിൻ്റിനൊപ്പം
അതിൽ.
38
00:01:34,106 --> 00:01:36,640
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ നിന്ന ആളായിരുന്നു
ഒരു ഹൂഡി ധരിച്ചു.
39
00:01:36,642 --> 00:01:37,899
വാഹനത്തിൻ്റെ വിവരണം?
40
00:01:37,938 --> 00:01:41,165
വലുതും ഇരുട്ടും.
കുട്ടിക്ക് 8 വയസ്സ് മാത്രം.
41
00:01:41,212 --> 00:01:42,852
അതായിരിക്കാം
ഒരു കസ്റ്റഡി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
42
00:01:42,985 --> 00:01:44,337
ആ സ്ത്രീ വിധവയായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
43
00:01:44,384 --> 00:01:45,954
അവളുടെ ഭർത്താവ് കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
44
00:01:46,007 --> 00:01:47,457
പോലെ തോന്നുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമുണ്ട്,
45
00:01:47,498 --> 00:01:49,331
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
46
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
47
00:01:51,641 --> 00:01:53,073
അതെ, നീയും ചോയും.
48
00:01:53,075 --> 00:01:55,625
ജെയ്നും ഞാനും ചോദ്യം ചെയ്യും
കുടുംബം.
49
00:02:01,827 --> 00:02:03,374
അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
50
00:02:03,839 --> 00:02:05,389
എലിസബത്ത് ഫ്ലിൻ്റ്.
51
00:02:27,859 --> 00:02:31,179
പാട്രിക്!
ഓഹ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
52
00:02:31,290 --> 00:02:33,857
ഹലോ, ബേത്ത്.
53
00:02:36,951 --> 00:02:39,002
ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
വായനയ്ക്കായി.
54
00:02:39,004 --> 00:02:41,571
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
സഹായിക്കാൻ, ബേത്ത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
55
00:02:41,573 --> 00:02:45,208
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളറിയണം,
ഞാൻ--ഞാൻ ഇനി ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.
56
00:02:45,210 --> 00:02:48,077
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
57
00:02:48,079 --> 00:02:50,597
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനല്ല...
58
00:02:50,599 --> 00:02:52,458
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു മനോരോഗി.
59
00:02:52,505 --> 00:02:53,419
ഇല്ല, ഞാനല്ല--വാ--
60
00:02:53,458 --> 00:02:54,554
അല്ല, നീ എന്താണ്...
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
61
00:02:54,587 --> 00:02:57,321
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
അത്--നിങ്ങൾ--നിങ്ങളാണ്.
62
00:02:57,487 --> 00:02:58,692
നോക്ക് നീ...
63
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
ദയവായി.
കോണറിനെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
64
00:03:01,059 --> 00:03:02,350
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ...
65
00:03:02,382 --> 00:03:03,382
- ബേത്ത്.
- അതിനാൽ നമുക്ക് --
66
00:03:03,421 --> 00:03:05,612
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
ഈ ലോക്കറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
67
00:03:05,614 --> 00:03:07,113
- അത് - അതിൽ അവൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
68
00:03:07,115 --> 00:03:08,948
- പാട്രിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- മാഡം.
69
00:03:08,950 --> 00:03:10,784
- നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
70
00:03:10,786 --> 00:03:12,769
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
71
00:03:25,050 --> 00:03:26,449
അവൾ ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റാണ്.
72
00:03:26,451 --> 00:03:28,635
ഓ, അതെ.
73
00:03:28,637 --> 00:03:30,286
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
74
00:03:30,288 --> 00:03:32,121
ആ കുട്ടി പുറത്തുണ്ട്
എവിടെയോ,
75
00:03:32,123 --> 00:03:35,725
ഈ മാനസിക വസ്തുവാണ്
ഒരു വ്യതിചലനം.
76
00:03:35,727 --> 00:03:37,126
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:03:37,128 --> 00:03:40,096
വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
78
00:03:40,098 --> 00:03:42,849
ഹലോ. ബേത്ത് അകത്തുണ്ടോ?
79
00:03:42,851 --> 00:03:45,018
പിന്നെ നീ...
80
00:03:45,020 --> 00:03:47,237
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
81
00:03:47,239 --> 00:03:48,238
ഓ.
82
00:03:48,240 --> 00:03:49,639
നഥാൻ ഗ്ലാസ്.
83
00:03:49,641 --> 00:03:51,658
ബേത്ത് എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
കോണറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
84
00:03:51,660 --> 00:03:53,526
ഞാൻ ഉടനെ വന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
85
00:03:53,528 --> 00:03:54,611
സെൻസ്?
86
00:03:54,613 --> 00:03:55,978
ഞാൻ ബേത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ഉപദേശകനാണ്.
87
00:03:55,980 --> 00:03:57,163
ഒരു മാനസികരോഗി?
88
00:03:57,165 --> 00:03:59,816
അതെ. അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
89
00:04:04,171 --> 00:04:06,206
രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത...
90
00:04:11,178 --> 00:04:14,264
♪
91
00:04:14,266 --> 00:04:18,051
Alex1969-ൻ്റെ സമന്വയം
www.addic7ed.com
92
00:04:47,865 --> 00:04:50,167
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം കുട്ടിയുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അവിടെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
93
00:04:51,720 --> 00:04:53,203
ആംബർ അലേർട്ട് ഉണ്ട്
ലൈവ് പോയോ?
94
00:04:53,205 --> 00:04:55,038
അതെ. ഇതുവരെ നുറുങ്ങുകളൊന്നുമില്ല.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,056
ജനപ്രതിനിധികൾ അടച്ചുപൂട്ടി
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകൾ
96
00:04:56,058 --> 00:04:57,724
കോണറിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
കാണാതായി.
97
00:04:57,726 --> 00:04:58,875
നടപ്പാതയില്ലാത്ത ചില പാതകളുണ്ട്
കാട്ടിൽ
98
00:04:58,877 --> 00:05:00,644
അത് ഒരു വാഹനമായിരിക്കാം
കടക്കാമായിരുന്നു.
99
00:05:00,646 --> 00:05:02,479
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ...
100
00:05:06,067 --> 00:05:08,018
ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചോ?
101
00:05:08,020 --> 00:05:10,237
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
102
00:05:10,239 --> 00:05:11,271
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ
103
00:05:11,273 --> 00:05:13,406
ഉൾക്കടൽ പ്രദേശത്ത്
സമാനമായ M.O.-നൊപ്പം--
104
00:05:13,408 --> 00:05:16,059
ചെറുപ്പക്കാർ തട്ടിയെടുത്തു
ബസ് കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ...
105
00:05:16,061 --> 00:05:18,995
എന്നാൽ ബലൂൺ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
106
00:05:18,997 --> 00:05:21,364
അങ്ങനെയാണ് എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ആൾ കുട്ടികളെ വശീകരിച്ചു.
107
00:05:21,366 --> 00:05:22,916
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
108
00:05:22,918 --> 00:05:24,567
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും ME കണക്കാക്കുന്നു
കഴുത്തുഞെരിച്ചു
109
00:05:24,569 --> 00:05:27,337
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം.
110
00:05:29,540 --> 00:05:32,876
അതിനർത്ഥം കോണറിനുണ്ട്
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.
111
00:05:39,467 --> 00:05:43,270
ഞാൻ കോണറുമായി സംസാരിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
112
00:05:43,272 --> 00:05:45,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ- ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
113
00:05:45,691 --> 00:05:48,275
അടിക്കുക, അടിക്കുക, നിലവിളിക്കുക,
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തും.
114
00:05:48,277 --> 00:05:51,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
115
00:05:51,096 --> 00:05:54,864
ശ്ശ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നീ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
116
00:05:54,866 --> 00:05:58,768
നിങ്ങളെ അറിയുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ അമ്മയാണെന്ന് അറിയാം.
117
00:05:58,770 --> 00:06:00,103
കോണറിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
118
00:06:00,105 --> 00:06:02,289
ഞാനും ബെത്തും ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
രണ്ടു വർഷം ഒരുമിച്ച്,
119
00:06:02,291 --> 00:06:04,991
അവളുടെ ഭർത്താവ് കടന്നു പോയതിനാൽ.
120
00:06:04,993 --> 00:06:07,327
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
121
00:06:07,329 --> 00:06:11,047
കോണർ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ ദയയും തമാശക്കാരനും മിടുക്കനുമാണ്.
122
00:06:11,049 --> 00:06:13,814
ബെത്ത്, കോണർ എപ്പോഴും ചെയ്തു
സ്കൂളിലേക്ക് ബസ് എടുക്കണോ?
123
00:06:13,845 --> 00:06:16,286
അത് ദേകെയുടെ ആശയമായിരുന്നു--
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരാ.
124
00:06:16,288 --> 00:06:20,557
ഉം, അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് കോണറിന് ഗുണം ചെയ്യും.
125
00:06:20,559 --> 00:06:22,259
ദെകെ ഹട്ടൺ. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
126
00:06:22,261 --> 00:06:25,478
ഉം, അതെ, ജെയിംസ് മരിച്ചതുമുതൽ,
127
00:06:25,480 --> 00:06:29,399
ഒപ്പം--ഞാൻ-ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ബസിനെക്കുറിച്ച് അവനോടൊപ്പം.
128
00:06:29,401 --> 00:06:33,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കോണർ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ,
129
00:06:33,939 --> 00:06:35,322
ജോനാഥനും അതിനെ പിന്തുണച്ചു.
130
00:06:35,324 --> 00:06:38,358
ജോനാഥൻ ആണ്
എൻ്റെ, ഉം, എൻ്റെ വളർന്ന രണ്ടാനച്ഛൻ.
131
00:06:38,360 --> 00:06:40,193
അവൻ കോണറിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
132
00:06:40,195 --> 00:06:42,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വീട് അവനാണ്.
133
00:06:42,914 --> 00:06:46,116
അവൻ കോണറിനെയും എന്നെയും അനുവദിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.
134
00:06:46,118 --> 00:06:47,217
നല്ല പയ്യൻ.
135
00:06:47,219 --> 00:06:49,703
പിന്നെ എവിടെയാണ്
ദേകെയും ജോനാഥനും ഇപ്പോൾ?
136
00:06:49,705 --> 00:06:53,673
ഉം, അവർ
ഞങ്ങളുടെ - ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കർമാരുമായി.
137
00:06:53,675 --> 00:06:55,375
എങ്കിൽ--
138
00:06:55,377 --> 00:06:59,212
ഇതാണെങ്കിൽ, ഓ
a-ഒരു മറുവില-തരം കാര്യം, ഞാൻ--
139
00:06:59,214 --> 00:07:01,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം.
140
00:07:01,266 --> 00:07:02,682
അതെ, എങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ്.
141
00:07:02,684 --> 00:07:04,467
നീ--
142
00:07:04,469 --> 00:07:06,720
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
143
00:07:06,722 --> 00:07:09,272
നീ--നീയും നെറ്റും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
144
00:07:09,274 --> 00:07:10,640
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
145
00:07:10,642 --> 00:07:13,643
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്, അതിനാൽ ...
146
00:07:13,645 --> 00:07:15,895
അങ്ങനെ - അങ്ങനെ
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
147
00:07:15,897 --> 00:07:17,680
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
148
00:07:17,682 --> 00:07:19,983
ബേത്ത്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പുറത്ത് വരാം, ശരി?
149
00:07:19,985 --> 00:07:22,902
ശരി.
150
00:07:23,821 --> 00:07:26,873
ബെത്ത്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
151
00:07:27,826 --> 00:07:29,292
ശരി.
ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
152
00:07:29,294 --> 00:07:32,195
എനിക്ക് നീ ഇത് കേൾക്കണം, ശരി?
153
00:07:32,197 --> 00:07:34,664
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.
154
00:07:34,666 --> 00:07:36,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
155
00:07:36,418 --> 00:07:38,134
ഞാൻ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു.
156
00:07:38,136 --> 00:07:41,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു,
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
157
00:07:41,373 --> 00:07:42,672
ഇല്ല, അവർ--അവർ നുണകൾ ആയിരുന്നില്ല.
158
00:07:42,674 --> 00:07:43,453
അതെ.
159
00:07:43,601 --> 00:07:45,765
ഇല്ല. നിങ്ങൾ--
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
160
00:07:46,311 --> 00:07:48,144
അല്ല, ഞാൻ-നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ലെങ്കിൽ
161
00:07:48,146 --> 00:07:51,765
പിന്നെ--പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:07:51,767 --> 00:07:54,017
മാഡം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
163
00:07:54,019 --> 00:07:56,236
കാരണം അവനാണ്
ഒരു മികച്ച അന്വേഷകൻ.
164
00:07:56,238 --> 00:07:57,553
അവൻ ആയിരിക്കും
ഇതിൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.
165
00:07:57,555 --> 00:07:59,022
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
166
00:08:00,608 --> 00:08:03,076
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
167
00:08:03,078 --> 00:08:07,163
ഞാൻ-അതൊരു ഭയങ്കര ഭാരമായിരിക്കണം--
നിനക്കുള്ള സമ്മാനം.
168
00:08:07,165 --> 00:08:10,450
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
169
00:08:10,452 --> 00:08:12,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
170
00:08:12,087 --> 00:08:14,170
സെൻ്റ് പീറ്റർ പോലും നിഷേധിച്ചു
അവൻ മൂന്നു തവണ ആരായിരുന്നു.
171
00:08:14,172 --> 00:08:16,072
ബേത്ത്, ഉണ്ട്
മനഃശാസ്ത്രം പോലെ ഒന്നുമില്ല.
172
00:08:16,074 --> 00:08:17,874
- ഈ മനുഷ്യൻ ഗ്ലാസ്...
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം ...
173
00:08:17,876 --> 00:08:19,426
- അവനും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.
174
00:08:19,428 --> 00:08:22,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ - ആരാണ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആരാണ് മരിക്കുക,
175
00:08:22,631 --> 00:08:25,598
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി...
176
00:08:25,600 --> 00:08:27,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിരസിക്കരുത്.
177
00:08:27,752 --> 00:08:29,936
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്--
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
178
00:08:29,938 --> 00:08:31,638
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
കോണറിനെ കണ്ടെത്തുക.
179
00:08:31,640 --> 00:08:32,806
ഇതാ, നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഈ ലോക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
180
00:08:32,808 --> 00:08:35,425
അതിന് അവൻ്റെ ഉണ്ട്--
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഹെയർകട്ട്.
181
00:08:35,427 --> 00:08:37,727
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് സ്പർശിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
182
00:08:37,729 --> 00:08:38,928
- ഇത് അവനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ--
- ഇല്ല, ബേത്ത്.
183
00:08:38,930 --> 00:08:40,196
ഇത് മുതൽ
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മുടിവെട്ട്...
184
00:08:40,198 --> 00:08:41,815
പിന്നെ... ഇത് തൊടൂ.
185
00:08:41,817 --> 00:08:42,782
ഇല്ല.
186
00:08:42,784 --> 00:08:44,033
- മിസ്സിസ് ഫ്ലിൻ്റ്.
- ദയവായി--ഇല്ല! എൻ്റെ--ഇല്ല!
187
00:08:44,035 --> 00:08:48,104
എൻ്റെ മകൻ--അല്ല! എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല!
188
00:08:48,106 --> 00:08:50,073
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം--
നീ--നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം!
189
00:08:50,075 --> 00:08:51,791
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- മിസ്സിസ് ഫ്ലിൻ്റ്, ദയവായി --
190
00:08:51,793 --> 00:08:54,160
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം, ദയവായി.
ഇവിടെ.
191
00:08:54,162 --> 00:08:55,578
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
192
00:08:55,580 --> 00:08:56,963
- എൻ...
- കുഴപ്പമില്ല.
193
00:08:56,965 --> 00:08:59,466
പാട്രിക്, എനിക്കില്ല...
194
00:09:04,722 --> 00:09:06,890
എന്തുകൊണ്ട്?
195
00:09:06,892 --> 00:09:10,226
മാരിൻ കൗണ്ടിയിൽ ഉള്ള ഉറവിടങ്ങൾ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
196
00:09:10,228 --> 00:09:13,379
ആ കോണർ ഫ്ലിൻ്റ്, വയസ്സ് 9,
തട്ടിപ്പിടിച്ചു
197
00:09:13,381 --> 00:09:15,565
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ.
198
00:09:15,567 --> 00:09:18,151
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
199
00:09:18,153 --> 00:09:20,403
ഒരു CBI വക്താവ്
ഈ റിപ്പോർട്ടറോട് പറഞ്ഞു
200
00:09:20,405 --> 00:09:23,139
എല്ലാ ലീഡുകളും നുറുങ്ങുകളും
പിന്തുടരുകയാണ്
201
00:09:23,141 --> 00:09:26,693
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു പ്രതിക്ക്.
202
00:09:26,695 --> 00:09:29,028
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ
203
00:09:29,030 --> 00:09:31,781
ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന്
ആയിരിക്കാം,
204
00:09:31,783 --> 00:09:33,333
അവർ നിരസിച്ചു.
205
00:09:33,335 --> 00:09:35,084
ശേഷം
ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണം...
206
00:09:35,086 --> 00:09:36,652
അതെ, കാരണം അവർ തളർന്നുപോകും
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
207
00:09:36,654 --> 00:09:38,821
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ സംശയിച്ചു
ആരാണ് മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
208
00:09:38,823 --> 00:09:40,957
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആൾ "ബലൂൺ മാൻ"?
209
00:09:40,959 --> 00:09:43,042
മാധ്യമങ്ങൾ. കഴുകന്മാർ.
210
00:09:43,044 --> 00:09:44,827
ഹേയ്, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
പീഡോഫൈലുകളിലേക്ക് വിട്ടയച്ചു
211
00:09:44,829 --> 00:09:45,795
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്
212
00:09:45,797 --> 00:09:47,263
നോക്കുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഏതെങ്കിലും അക്രമത്തിന്.
213
00:09:47,265 --> 00:09:48,664
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
214
00:09:48,666 --> 00:09:51,834
നല്ലത്. ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്ന് എന്തും
എന്നിട്ടും ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് കണ്ടില്ലേ?
215
00:09:51,836 --> 00:09:53,269
അതെ, അത് നടക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കുക.
216
00:09:53,271 --> 00:09:56,473
ശരി. ഒരു സീരിയൽ കുറ്റവാളി.
217
00:09:56,475 --> 00:09:57,840
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കളിയും മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
218
00:09:57,842 --> 00:09:59,526
നമുക്ക് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കണം
ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ മൂന്ന് കേസുകൾ.
219
00:09:59,528 --> 00:10:00,693
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കാം
പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ ചെയ്തു
220
00:10:00,695 --> 00:10:02,395
ആദ്യ രണ്ടിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
221
00:10:02,397 --> 00:10:04,514
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
222
00:10:08,068 --> 00:10:09,619
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്, എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
223
00:10:09,621 --> 00:10:11,037
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോ?
224
00:10:11,039 --> 00:10:13,823
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ
പ്രാതൽ സമയത്ത്.
225
00:10:13,825 --> 00:10:15,191
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച്--
226
00:10:15,193 --> 00:10:16,859
ബേത്ത്, കോണർ, ഡെക്കെ,
ഞാനും.
227
00:10:16,861 --> 00:10:20,363
കോണർ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
228
00:10:20,365 --> 00:10:23,416
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
229
00:10:23,418 --> 00:10:26,469
എങ്ങനെയുണ്ട്--ബെത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
230
00:10:26,471 --> 00:10:28,588
എം.എം. മികച്ചതല്ല.
231
00:10:28,590 --> 00:10:30,507
എത്ര നാളായി അവളുടെ വിവാഹം
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
232
00:10:30,509 --> 00:10:32,976
ഉം, 12 വർഷം മുമ്പ്.
233
00:10:32,978 --> 00:10:34,377
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
234
00:10:34,379 --> 00:10:36,763
ഞാൻ ബേത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
235
00:10:36,765 --> 00:10:39,098
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ലഭിക്കുന്നത്.
236
00:10:39,100 --> 00:10:40,683
അവൾ ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മയല്ല.
237
00:10:40,685 --> 00:10:42,819
ഞാൻ അവളെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കോണറും.
238
00:10:42,821 --> 00:10:44,354
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
നീ അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
239
00:10:44,356 --> 00:10:46,906
അവളുടെ പണം വലിച്ചെറിയുക
ഇതിൽ, ഓ, മാനസികമാണോ?
240
00:10:46,908 --> 00:10:49,526
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
241
00:10:49,528 --> 00:10:51,661
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
242
00:10:51,663 --> 00:10:53,896
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഞെക്കി
ബേത്ത് ഡ്രൈ.
243
00:10:53,898 --> 00:10:55,114
പിന്നെ നീ...
244
00:10:55,116 --> 00:10:56,866
കോണറിൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഡെക്കെ ഹട്ടൺ.
245
00:10:56,868 --> 00:10:57,951
എം.എം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
246
00:10:57,953 --> 00:10:59,419
നീ ദയനീയ സ്ലീസ്ബാഗ്.
247
00:10:59,421 --> 00:11:01,788
നന്നായി, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
248
00:11:01,790 --> 00:11:03,456
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്ലീസ്ബാഗ്. ആണെന്ന്
249
00:11:03,458 --> 00:11:04,574
- അത് മതി.
- ദയനീയം--
250
00:11:04,576 --> 00:11:06,509
കോണറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മനസ്സിലായോ?
251
00:11:06,511 --> 00:11:09,596
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
252
00:11:09,598 --> 00:11:11,097
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കോണറിൻ്റെ പ്രഭാതം.
253
00:11:11,099 --> 00:11:12,465
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
നീ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു
254
00:11:12,467 --> 00:11:13,800
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ, അല്ലേ?
255
00:11:13,802 --> 00:11:15,751
അതെ.
256
00:11:15,753 --> 00:11:17,186
നീ അവനെ വിട്ടുപോയി
അവിടെ തനിച്ചാണോ?
257
00:11:17,188 --> 00:11:20,306
അതെ.
258
00:11:20,308 --> 00:11:22,191
അവൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
259
00:11:22,193 --> 00:11:24,093
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
260
00:11:24,095 --> 00:11:26,029
ബസിലെ മറ്റു കുട്ടികൾ
അവനെ കളിയാക്കും
261
00:11:26,031 --> 00:11:28,781
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.
262
00:11:28,783 --> 00:11:31,367
അത്രയും സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കമാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
263
00:11:31,369 --> 00:11:32,935
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പതിവായിരുന്നു
264
00:11:32,937 --> 00:11:36,122
അവനെ വിടൂ
അവിടെ തനിച്ചാണോ?
265
00:11:36,124 --> 00:11:39,158
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
266
00:11:39,160 --> 00:11:40,376
ബേത്ത് സമ്മതിച്ചു.
267
00:11:40,378 --> 00:11:42,211
നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് എൻ്റെ മേൽ,
268
00:11:42,213 --> 00:11:43,997
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വളരെ തെറ്റിപ്പോയി!
269
00:11:43,999 --> 00:11:44,964
സാധാരണ അടിമ --
270
00:11:44,966 --> 00:11:47,383
തെറ്റായ കോപം,
പീഡന സമുച്ചയം.
271
00:11:47,385 --> 00:11:49,052
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.
272
00:11:49,054 --> 00:11:51,087
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
273
00:11:51,089 --> 00:11:52,088
നീ--ചൂതാട്ടം,
274
00:11:52,090 --> 00:11:53,923
അതിനാൽ പർപ്പിൾ സ്മഡ്ജ്
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ
275
00:11:53,925 --> 00:11:55,458
ടിക്കറ്റ് അപൂർണ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന്
ട്രാക്കിൽ
276
00:11:55,460 --> 00:11:57,477
ഒപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പണം,
277
00:11:57,479 --> 00:12:01,564
നിങ്ങൾ--ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ്--
തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മം, ഡിസ്പെപ്സിയ.
278
00:12:01,566 --> 00:12:05,818
ചില ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരികത ആവശ്യമില്ല
നിവൃത്തിയാകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
279
00:12:05,820 --> 00:12:06,986
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
280
00:12:06,988 --> 00:12:07,987
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
281
00:12:07,989 --> 00:12:10,490
നന്ദി. ഞങ്ങൾ.
282
00:12:14,362 --> 00:12:16,479
ജെർക്ക്.
283
00:12:17,615 --> 00:12:19,332
നല്ല പണി.
284
00:12:19,334 --> 00:12:20,650
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴിച്ചു
സാധ്യമായ കുറച്ച് സാക്ഷികൾ
285
00:12:20,652 --> 00:12:21,951
ആദ്യ രണ്ട് കേസുകളിൽ.
286
00:12:21,953 --> 00:12:24,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പവർ കമ്പനിക്കാരനെ കിട്ടി
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ജോലിയിൽ,
287
00:12:24,322 --> 00:12:26,422
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ്റെ കാർ
രണ്ടാമത്തേതിൽ തകർന്നു,
288
00:12:26,424 --> 00:12:29,008
ഒപ്പം അയൽക്കാരനും
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുടെ, അത് പോലെ.
289
00:12:29,010 --> 00:12:31,494
നീണ്ട ഷോട്ടുകൾ. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
ആ മാനസികാവസ്ഥ ഉപയോഗിച്ച്.
290
00:12:31,496 --> 00:12:32,845
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളും.
291
00:12:32,847 --> 00:12:34,514
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ബന്ധു യോലാൻഡ?
292
00:12:34,516 --> 00:12:36,215
യോലാൻഡയുടെ യഥാർത്ഥ.
ആ പയ്യൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.
293
00:12:36,217 --> 00:12:37,183
നല്ലതുവരട്ടെ.
294
00:12:37,185 --> 00:12:39,519
നിങ്ങളും.
295
00:12:39,521 --> 00:12:42,004
മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം
296
00:12:42,006 --> 00:12:43,306
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
വീണ വൈദ്യുതി ലൈൻ
297
00:12:43,308 --> 00:12:44,507
മാർട്ടിൻഡേൽ റോഡിൽ.
298
00:12:44,509 --> 00:12:46,275
അതെ.
അതാണ് എൻ്റെ രേഖകൾ പറയുന്നത്.
299
00:12:46,277 --> 00:12:47,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കഥ
അതിനെക്കുറിച്ച്.
300
00:12:47,512 --> 00:12:50,179
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കേടായ ഒരു ഓവർഹെഡ് കണ്ടക്ടർ.
301
00:12:50,181 --> 00:12:52,815
ആയിരുന്നു അത്
ഊതപ്പെട്ട ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ.
302
00:12:52,817 --> 00:12:53,983
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
303
00:12:53,985 --> 00:12:55,785
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രിഡും പുറത്തെടുത്തു.
304
00:12:55,787 --> 00:12:59,188
തിരിച്ചു ചിന്തിക്കുക. നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ
305
00:12:59,190 --> 00:13:01,023
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
ആ ജോലിയിലേക്കോ അതിൽ നിന്നോ
306
00:13:01,025 --> 00:13:02,959
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ കുട്ടി?
307
00:13:02,961 --> 00:13:05,044
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
308
00:13:07,532 --> 00:13:09,699
റെജി മിറാൻഡ.
309
00:13:09,701 --> 00:13:11,250
അവൻ രണ്ടാമത്തെ ഇരയായിരുന്നു.
310
00:13:11,252 --> 00:13:13,136
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
തീർസ് കുന്നിൽ.
311
00:13:13,138 --> 00:13:14,870
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ?
312
00:13:14,872 --> 00:13:19,142
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
ഓരോന്നിനും ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.
313
00:13:19,144 --> 00:13:20,710
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ, ഓ,
314
00:13:20,712 --> 00:13:23,479
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകും,
315
00:13:23,481 --> 00:13:25,214
അവൾക്ക് നേടാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സൗഹൃദം,
316
00:13:25,216 --> 00:13:27,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തത്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
317
00:13:27,819 --> 00:13:29,435
ഉയർന്ന അഞ്ച്.
318
00:13:29,437 --> 00:13:31,320
വരിക. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
319
00:13:32,506 --> 00:13:34,824
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഈ കറുത്ത എസ്യുവി ഉണ്ടായിരുന്നു,
320
00:13:34,826 --> 00:13:36,225
എന്നെ മിക്കവാറും റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു,
321
00:13:36,227 --> 00:13:38,778
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു രസകരമായ കഥ...
322
00:13:40,731 --> 00:13:42,331
കറുത്ത എസ്യുവി.
323
00:13:42,333 --> 00:13:44,701
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പവർ കമ്പനിക്കാരൻ പറയുന്നു
മുൻ ബമ്പറിൽ ഒരു ഡിംഗ്.
324
00:13:44,703 --> 00:13:47,236
കൊള്ളാം. അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.
325
00:13:53,794 --> 00:13:56,179
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
326
00:13:56,181 --> 00:13:58,514
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
327
00:13:58,516 --> 00:14:00,016
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
328
00:14:00,018 --> 00:14:03,136
ശ്ശ്. എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...
329
00:14:03,138 --> 00:14:05,688
കേൾക്കുക.
330
00:14:12,781 --> 00:14:16,365
അപ്പുറത്ത്, ബേത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നു.
331
00:14:18,101 --> 00:14:20,153
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
332
00:14:20,155 --> 00:14:21,937
അവൻ? ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
333
00:14:21,939 --> 00:14:24,207
അതെ, ഒരു ആൺകുട്ടി.
334
00:14:28,329 --> 00:14:30,446
അവൻ്റെ പേര് കോണർ.
335
00:14:30,448 --> 00:14:32,882
കോണർ? അത്--
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.
336
00:14:42,760 --> 00:14:45,728
സുന്ദരിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
337
00:15:07,317 --> 00:15:09,819
അതായിരുന്നു കോണറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
338
00:15:09,821 --> 00:15:11,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കളിക്കില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇനി,
339
00:15:11,306 --> 00:15:13,756
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
340
00:15:13,758 --> 00:15:14,757
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
341
00:15:14,759 --> 00:15:16,492
അതെ. ഇവിടെ.
342
00:15:19,631 --> 00:15:22,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദേകെ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
343
00:15:22,133 --> 00:15:23,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോനാഥൻ
ഒരുപക്ഷേ അതും ചെയ്യും
344
00:15:23,551 --> 00:15:25,718
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
345
00:15:25,720 --> 00:15:27,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
346
00:15:27,138 --> 00:15:30,807
അവർ കണ്ടില്ല - അവർ കണ്ടില്ല
ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ.
347
00:15:30,809 --> 00:15:32,859
ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
348
00:15:34,010 --> 00:15:37,196
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പലപ്പോഴും വിജയിക്കാൻ,
349
00:15:37,198 --> 00:15:38,948
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
350
00:15:38,950 --> 00:15:42,869
50/50 അവസരമുണ്ട്
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്.
351
00:15:42,871 --> 00:15:44,821
അതൊരു നല്ല ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു.
352
00:15:44,823 --> 00:15:46,539
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
353
00:15:46,541 --> 00:15:47,523
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്,
354
00:15:47,525 --> 00:15:49,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു കുട്ടി?
355
00:15:49,794 --> 00:15:53,045
ആർക്കും വേണ്ട
ഒരു ഇരുണ്ട മാനസികരോഗി.
356
00:15:57,751 --> 00:16:00,386
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
357
00:16:00,388 --> 00:16:02,755
ഞാൻ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
പത്രങ്ങളിൽ.
358
00:16:02,757 --> 00:16:03,890
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
359
00:16:03,892 --> 00:16:06,425
അതെ.
360
00:16:06,427 --> 00:16:07,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
361
00:16:07,929 --> 00:16:09,262
അതെ.
362
00:16:09,264 --> 00:16:10,546
അതിനാണോ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം?
363
00:16:10,548 --> 00:16:12,598
ഇല്ല.
364
00:16:12,600 --> 00:16:14,267
നോക്കൂ, കോണറും മരിച്ചോ?
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
365
00:16:14,269 --> 00:16:16,152
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
366
00:16:16,154 --> 00:16:17,904
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ - ഇപ്പോൾ
വെറുതെ-- ബേത്ത്, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
367
00:16:17,906 --> 00:16:18,771
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
368
00:16:18,773 --> 00:16:20,606
ബേത്ത്. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
369
00:16:20,608 --> 00:16:22,224
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
370
00:16:22,226 --> 00:16:24,777
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്,
നിന്നോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
371
00:16:24,779 --> 00:16:26,896
ബെത്ത്, ഞാൻ കോണറിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
372
00:16:26,898 --> 00:16:28,698
അതൊരു മിന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഉം...
373
00:16:28,700 --> 00:16:31,250
ഓ, ദയവായി, ബേത്ത്,
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്.
374
00:16:31,252 --> 00:16:32,368
അല്ല, അവൻ എവിടെയാണ്?
എവിടെ - അവൻ എവിടെ?
375
00:16:32,370 --> 00:16:33,753
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
376
00:16:33,755 --> 00:16:36,255
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
377
00:16:36,257 --> 00:16:38,741
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വേണം അല്ലെങ്കിൽ...
378
00:16:38,743 --> 00:16:41,344
കോണറിൻ്റെ പ്രിയങ്കരൻ.
379
00:16:41,346 --> 00:16:43,429
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ,
തീർച്ചയായും.
380
00:16:43,431 --> 00:16:45,882
തീർച്ചയായും. നല്ല വായന.
381
00:16:45,884 --> 00:16:46,849
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്, നമുക്ക് പോകാം.
382
00:16:46,851 --> 00:16:48,267
ഇല്ല, ദയവായി, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
ദയവായി വെറുതെ--
383
00:16:48,269 --> 00:16:49,802
ഇല്ല, നേറ്റ്, എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
384
00:16:49,804 --> 00:16:50,853
ബേത്ത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
385
00:16:50,855 --> 00:16:51,888
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എം.എം.
386
00:16:51,890 --> 00:16:54,256
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ചിന്തിക്കാൻ, ശരി?
387
00:16:54,258 --> 00:16:56,525
എനിക്ക് നീ ആലോചിക്കണം
കോണറിൻ്റെ.
388
00:16:56,527 --> 00:16:58,611
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു.
389
00:16:58,613 --> 00:17:01,564
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിറയ്ക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?
390
00:17:04,569 --> 00:17:06,319
അതെ.
391
00:17:07,321 --> 00:17:08,571
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
392
00:17:10,791 --> 00:17:13,075
അവൻ വളരെ നിശ്ചലനാണ്.
393
00:17:13,077 --> 00:17:14,377
അവൻ മരിച്ചോ?
394
00:17:14,379 --> 00:17:16,829
ഇല്ല.
395
00:17:16,831 --> 00:17:18,714
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
396
00:17:18,716 --> 00:17:19,916
ഉറങ്ങുന്നു.
397
00:17:21,418 --> 00:17:23,118
കോണർ, ഉണരൂ!
398
00:17:23,120 --> 00:17:25,888
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!
399
00:17:29,726 --> 00:17:31,310
അവൻ പറയുന്നു...
400
00:17:31,312 --> 00:17:32,929
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മോളെ."
401
00:17:32,931 --> 00:17:34,263
"മോ മോ." "മോ മോ."
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
402
00:17:34,265 --> 00:17:35,765
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു-- അവൻ എന്നെ "മോ മോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
403
00:17:35,767 --> 00:17:36,983
- ഓ.
- ഓ, ദൈവമേ.
404
00:17:36,985 --> 00:17:38,133
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ.
405
00:17:38,135 --> 00:17:40,269
നന്ദി.
406
00:17:40,271 --> 00:17:42,655
അതെ.
407
00:17:42,657 --> 00:17:43,906
ഹല്ലേലൂയാ.
408
00:17:43,908 --> 00:17:45,877
എം.എം. ആമേൻ.
409
00:17:49,874 --> 00:17:52,259
ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ.
410
00:17:52,261 --> 00:17:54,728
ജോനാഥൻ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
കോണർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നൈറ്റ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
411
00:17:54,730 --> 00:17:57,681
ഓ, നെറ്റിന് എന്തോ തോന്നി
എല്ലാം ശരി - പണം.
412
00:17:57,683 --> 00:17:59,349
എന്താണ്, ഗ്ലാസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യാജമായിരുന്നോ?
413
00:17:59,351 --> 00:18:00,434
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
414
00:18:00,436 --> 00:18:01,852
പണക്കൊഴുപ്പുള്ള തെണ്ടി.
415
00:18:01,854 --> 00:18:04,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കോണർ ആയിരുന്നു.
അവൻ - അവൻ എന്നെ "മോ മോ" എന്ന് വിളിച്ചു.
416
00:18:04,773 --> 00:18:06,022
അത്--അതാണ്
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
417
00:18:06,024 --> 00:18:07,974
N-അത് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
418
00:18:07,976 --> 00:18:10,694
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബേത്ത്.
419
00:18:10,696 --> 00:18:14,231
നിങ്ങൾ ഒരു വിശദാംശം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
420
00:18:14,233 --> 00:18:15,949
Nate Glass ഒഴികെ.
421
00:18:15,951 --> 00:18:19,403
അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു വർഷമായി ഈ വീട്ടിൽ.
422
00:18:19,405 --> 00:18:22,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ - ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് ആ പേര് അറിയാമായിരുന്നു. അല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ--
423
00:18:22,291 --> 00:18:24,741
നിങ്ങൾ അവന് എത്ര പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം?
424
00:18:24,743 --> 00:18:25,842
പിന്നെ എത്രയോ കൂടുതൽ
നീ അവന് കൊടുക്കുമോ?
425
00:18:25,844 --> 00:18:27,944
ഇപ്പോൾ അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
426
00:18:27,946 --> 00:18:29,796
പിന്നെ കോണർ മരിച്ചാൽ
427
00:18:29,798 --> 00:18:32,449
ഗ്ലാസിന് ബന്ധപ്പെടാം
അവൻ്റെ ആത്മാവ്,
428
00:18:32,451 --> 00:18:33,583
നീ എന്ത് തരില്ല?
429
00:18:33,585 --> 00:18:35,669
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്.
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
430
00:18:35,671 --> 00:18:38,505
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
നാറ്റ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
431
00:18:38,507 --> 00:18:40,290
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
432
00:18:40,292 --> 00:18:41,391
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
433
00:18:41,393 --> 00:18:42,843
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പാട്രിക്.
434
00:18:42,845 --> 00:18:44,728
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തും.
435
00:18:44,730 --> 00:18:46,096
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
436
00:18:46,098 --> 00:18:47,764
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല,
437
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്താണ്,
438
00:18:49,735 --> 00:18:50,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,
439
00:18:50,969 --> 00:18:52,486
നിങ്ങൾ ആരെയും വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ,
440
00:18:52,488 --> 00:18:54,488
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
441
00:18:54,490 --> 00:18:55,805
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ അതീന്ദ്രിയനാണ്.
442
00:18:55,807 --> 00:18:57,908
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആണെന്ന് മാത്രം
വഞ്ചനയും നിരാശയും.
443
00:18:57,910 --> 00:19:00,810
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
444
00:19:00,812 --> 00:19:03,413
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
445
00:19:13,508 --> 00:19:16,259
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
446
00:19:16,261 --> 00:19:18,661
അതെല്ലാം സംസ്ഥാന വനങ്ങളാണ്
ആ വഴി.
447
00:19:18,663 --> 00:19:22,265
കരടികളും മാനുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം എൽക്ക്.
448
00:19:22,267 --> 00:19:24,801
ഹും.
449
00:19:24,803 --> 00:19:28,355
നീ നല്ലവളാണ്.
അത് ഞാൻ തരാം.
450
00:19:28,357 --> 00:19:32,175
മികച്ചതല്ല.
വെറുതെ... വളരെ നല്ലത്.
451
00:19:32,177 --> 00:19:34,194
ഞാനെന്തു പറയണം?
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
452
00:19:34,196 --> 00:19:35,845
അതെ.
453
00:19:35,847 --> 00:19:37,230
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം,
ഗ്ലാസ്.
454
00:19:37,232 --> 00:19:38,782
ഞാൻ കളിച്ചു
അതേ കളി തന്നെ,
455
00:19:38,784 --> 00:19:41,818
അതിനാൽ സാധാരണയായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അഴിമതി നടത്താനല്ല.
456
00:19:41,820 --> 00:19:43,203
- ശരി, ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ല.
- നിശബ്ദം. അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
457
00:19:43,205 --> 00:19:46,573
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വരി കടന്നു.
458
00:19:46,575 --> 00:19:47,857
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
459
00:19:47,859 --> 00:19:49,859
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതമുണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
460
00:19:49,861 --> 00:19:51,528
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
461
00:19:51,530 --> 00:19:54,197
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
462
00:19:54,199 --> 00:19:56,800
ഈ സ്ത്രീയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
463
00:19:56,802 --> 00:19:59,920
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
464
00:19:59,922 --> 00:20:04,374
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നിരാശ.
465
00:20:04,376 --> 00:20:06,092
നിനക്ക് ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
466
00:20:06,094 --> 00:20:09,429
ഞാൻ... എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും.
467
00:20:09,431 --> 00:20:12,215
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്.
468
00:20:12,217 --> 00:20:14,017
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
എല്ലാം തെറ്റാണ്.
469
00:20:14,019 --> 00:20:16,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനും.
470
00:20:16,872 --> 00:20:18,154
അതെ.
471
00:20:18,156 --> 00:20:20,657
ഇല്ല, അവൻ ബലൂൺ മാൻ അല്ല.
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
472
00:20:20,659 --> 00:20:23,409
ആദ്യ രണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളിൽ,
അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിലും അറ്റ്ലാൻ്റയിലുമായിരുന്നു
473
00:20:23,432 --> 00:20:25,635
അവതരണം നൽകുന്നു
100 പേരുടെ മുന്നിൽ.
474
00:20:25,682 --> 00:20:27,247
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് 200 ആയിരുന്നു.
475
00:20:27,249 --> 00:20:28,949
അതെ.
476
00:20:28,951 --> 00:20:30,834
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
477
00:20:32,736 --> 00:20:36,339
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല
ഈ ആളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ.
478
00:20:36,341 --> 00:20:38,875
ഞാൻ-ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയതിനോട് പോരാടുകയാണ്.
479
00:20:38,877 --> 00:20:40,594
ഒരു ഉയർച്ചയുമില്ല.
480
00:20:40,596 --> 00:20:42,846
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
481
00:20:42,848 --> 00:20:44,014
അത് കൗതുകകരമാണ്.
482
00:20:44,016 --> 00:20:46,082
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്,
483
00:20:46,084 --> 00:20:48,418
ഈ മനുഷ്യന് എടുക്കാം
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
484
00:20:48,420 --> 00:20:50,937
അതെ. എങ്കിൽ പോകാം.
485
00:20:52,023 --> 00:20:54,057
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ട്രോളി
പീഡോഫൈൽ ചാറ്റ് റൂമുകൾ.
486
00:20:54,059 --> 00:20:55,976
ഇതാ ഒരാൾ ഉണ്ട്,
ചാർളി95--
487
00:20:55,978 --> 00:20:57,360
അവനു എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
488
00:20:57,362 --> 00:20:59,479
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണ്
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
489
00:20:59,481 --> 00:21:00,397
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
490
00:21:00,399 --> 00:21:02,932
അതെ. ഐടി ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും പറയുന്നു.
491
00:21:02,934 --> 00:21:04,568
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
492
00:21:04,570 --> 00:21:06,036
നോക്കിയിരുന്നു
ഈ കറുത്ത എസ്യുവിയിലേക്ക്.
493
00:21:06,038 --> 00:21:08,204
പവർ കമ്പനിക്കാരൻ കണ്ടു,
കാണാൻ ക്രോസ് ചെക്കിംഗ്
494
00:21:08,206 --> 00:21:11,124
ഏതെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പീഡോഫൈലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വന്തം.
495
00:21:11,126 --> 00:21:12,826
- ഇത് നേർത്തതാണ്.
- അതെ, അത് നേർത്തതാണ്.
496
00:21:12,828 --> 00:21:14,377
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?
497
00:21:14,379 --> 00:21:17,280
ജെയ്ൻ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചാടാൻ.
498
00:21:17,282 --> 00:21:18,415
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
499
00:21:21,003 --> 00:21:23,420
രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടി, റെജി--
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
500
00:21:23,422 --> 00:21:24,554
അവന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്
501
00:21:24,556 --> 00:21:26,423
വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
502
00:21:26,425 --> 00:21:28,892
അവൻ എത്തുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹപാഠിയുടെ അതേ സമയം,
503
00:21:28,894 --> 00:21:31,428
റെജി അപ്പോഴും ഉണ്ടാവും
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
504
00:21:31,430 --> 00:21:33,229
- അത് ഭാഗ്യമാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
505
00:21:33,231 --> 00:21:35,765
കൊലയാളി നോക്കിനിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി.
506
00:21:35,767 --> 00:21:37,300
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
507
00:21:37,302 --> 00:21:38,485
അവൻ്റെ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഗൾ-ഡി-സാക്കിൽ.
508
00:21:38,487 --> 00:21:39,853
അത് ദൃശ്യമല്ല
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന്.
509
00:21:39,855 --> 00:21:41,655
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പടമുണ്ട്
ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ
510
00:21:41,657 --> 00:21:43,156
ഇവിടെ എവിടെയോ.
511
00:21:43,158 --> 00:21:45,025
ചാർലി95 ബ്രാഡി വാൾട്ടൺ ആണ്,
512
00:21:45,027 --> 00:21:46,910
പവർ കമ്പനിക്കാരൻ
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു.
513
00:21:46,912 --> 00:21:48,278
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
514
00:21:48,280 --> 00:21:49,663
അത് അല്ല.
515
00:21:49,665 --> 00:21:52,982
കൊലയാളി നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്.
516
00:21:54,785 --> 00:21:56,419
ബലൂൺ മനുഷ്യനാണ് വാൾട്ടൺ.
517
00:21:56,421 --> 00:21:57,504
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
518
00:21:57,506 --> 00:21:59,255
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ചോയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
519
00:21:59,257 --> 00:22:02,092
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഉടനെ. നമുക്ക് പോകാം.
520
00:22:11,102 --> 00:22:12,268
വാൾട്ടൻ്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നാല് തോക്കുകൾ,
521
00:22:12,270 --> 00:22:13,436
ഒരു എകെ ഉൾപ്പെടെ.
522
00:22:13,438 --> 00:22:15,138
എത്രയെന്ന് പറയുന്നില്ല
അവന് ശരിക്കും ലഭിച്ചു.
523
00:22:15,140 --> 00:22:16,640
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതാ.
524
00:22:16,642 --> 00:22:18,808
വാൻ പെൽറ്റും ഞാനും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന്-നാല് മൂല.
525
00:22:18,810 --> 00:22:21,111
നീയും ചോയും എടുക്കും
ഒന്ന്-രണ്ട്.
526
00:22:21,113 --> 00:22:24,564
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
കുട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
527
00:22:49,006 --> 00:22:51,057
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല!
528
00:22:51,059 --> 00:22:52,709
നടക്കില്ല!
529
00:23:02,236 --> 00:23:04,487
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തു.
530
00:23:04,489 --> 00:23:05,522
ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തു
ഇരുവശത്തും.
531
00:23:05,524 --> 00:23:06,906
മൂന്ന് മൂല എടുക്കുക.
532
00:23:06,908 --> 00:23:08,891
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
സ്ഥാനത്ത്.
533
00:23:19,070 --> 00:23:21,671
റിഗ്സ്, എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു വഴി ലഭിച്ചു
മുൻവാതിലിലേക്ക്.
534
00:23:21,673 --> 00:23:23,039
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
535
00:23:27,846 --> 00:23:28,962
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വൈകിയേക്കാം,
536
00:23:28,964 --> 00:23:31,414
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
537
00:23:31,416 --> 00:23:33,466
ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല!
538
00:23:38,055 --> 00:23:41,775
വാൻ പെൽറ്റ്,
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
539
00:23:41,777 --> 00:23:43,059
വാൻ പെൽറ്റ്?
540
00:23:44,945 --> 00:23:47,030
വാൻ പെൽറ്റ്?
541
00:23:49,734 --> 00:23:51,768
വാൻ പെൽറ്റ്?
542
00:23:53,437 --> 00:23:55,455
സ്ക്രൂ യൂ, ബൈ--
543
00:23:55,457 --> 00:23:56,956
ഓഹ്!
544
00:24:07,835 --> 00:24:08,951
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
545
00:24:08,953 --> 00:24:11,221
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
546
00:24:13,007 --> 00:24:15,124
ലിസ്ബൺ!
547
00:24:15,126 --> 00:24:17,761
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വാൾട്ടൺ ഇറങ്ങി.
548
00:24:19,598 --> 00:24:20,980
വാൾട്ടൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
549
00:24:22,234 --> 00:24:26,636
കുട്ടി എവിടെ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
കോണർ എവിടെയാണ്?
550
00:24:26,638 --> 00:24:29,072
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
551
00:24:29,074 --> 00:24:30,273
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. ആകണം.
552
00:24:31,576 --> 00:24:33,693
ബോസ്, വീട് വ്യക്തമാണ്.
കുട്ടി അകത്തില്ല.
553
00:24:38,499 --> 00:24:41,668
ഹായ്, ജെയിൻ.
554
00:24:41,670 --> 00:24:43,036
ഞങ്ങൾക്ക് വാൾട്ടനെ കിട്ടി.
555
00:24:43,038 --> 00:24:44,838
കുട്ടി എവിടെയുമില്ല
കാണണം.
556
00:24:44,840 --> 00:24:46,322
റിഗ്സ്ബിയോട് നോക്കാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ.
557
00:24:46,324 --> 00:24:47,674
ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
558
00:24:50,994 --> 00:24:54,497
റിഗ്സ്, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പാൻ്റ് പോക്കറ്റിൽ?
559
00:24:58,552 --> 00:25:01,604
"ബലൂൺ മാൻ ചെയ്തില്ല
കോണർ എടുക്കുക."
560
00:25:01,606 --> 00:25:03,311
ശരി, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
561
00:25:07,315 --> 00:25:08,649
ഹേയ്.
562
00:25:08,651 --> 00:25:11,652
അതിനാൽ വീഡിയോ ടേപ്പ് ബ്രാഡി വാൾട്ടനെ ഇടുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം 7-ഇലവൻ
563
00:25:11,654 --> 00:25:13,003
കോണർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തട്ടിയെടുത്തു.
564
00:25:13,005 --> 00:25:14,038
ശപിക്കുക.
565
00:25:14,040 --> 00:25:16,090
അതെ, വാൾട്ടൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
566
00:25:16,092 --> 00:25:17,157
പക്ഷേ അവൻ കോണറിനെ എടുത്തില്ല.
567
00:25:17,159 --> 00:25:18,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പിയടി ലഭിച്ചു.
568
00:25:18,477 --> 00:25:19,543
അതുകൊണ്ട് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
569
00:25:19,545 --> 00:25:21,262
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
570
00:25:21,264 --> 00:25:23,664
എനിക്ക് ലിസ്ബണിനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൾ ഓഫീസിലില്ല.
571
00:25:23,666 --> 00:25:25,999
ഹേ, ഗ്രേസ്,
എന്തായാലും നന്നായി ചെയ്തു.
572
00:25:26,001 --> 00:25:27,801
നീ ഇറക്കി
ഗുരുതരമായ ഒരു മോശം ആൾ.
573
00:25:27,803 --> 00:25:30,221
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ.
574
00:25:30,223 --> 00:25:32,339
ഹേയ്.
575
00:25:32,341 --> 00:25:33,524
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
576
00:25:33,526 --> 00:25:36,527
അതെ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
577
00:25:36,529 --> 00:25:39,563
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
578
00:25:41,367 --> 00:25:44,017
ഗോച്ച.
579
00:25:44,019 --> 00:25:45,536
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
580
00:25:45,538 --> 00:25:46,687
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
581
00:25:46,689 --> 00:25:48,038
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.
582
00:25:48,040 --> 00:25:49,657
ഞാൻ ചെയ്തു.
583
00:25:55,330 --> 00:25:58,132
വാൾട്ടന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്
കോണറിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്.
584
00:25:58,134 --> 00:25:59,500
എം.എം.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
585
00:25:59,502 --> 00:26:01,835
ശരി, എന്തോ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
ഓ, കുറച്ച് ഓഫ്.
586
00:26:01,837 --> 00:26:03,887
മറ്റ് കുട്ടികൾ വാൾട്ടൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
587
00:26:03,889 --> 00:26:05,472
അവർക്ക് ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
588
00:26:05,474 --> 00:26:07,207
അത്രയേയുള്ളൂ?
589
00:26:07,209 --> 00:26:08,475
ഒരു നല്ല ഊഹം മാത്രം.
590
00:26:08,477 --> 00:26:09,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ?
591
00:26:09,562 --> 00:26:11,378
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നോ
വ്യത്യസ്തമായി?
592
00:26:11,380 --> 00:26:12,563
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
593
00:26:12,565 --> 00:26:13,731
വാൾട്ടൺ മോശമായിരുന്നു.
594
00:26:15,101 --> 00:26:17,268
അപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല
ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ.
595
00:26:17,270 --> 00:26:19,553
അപ്പോൾ ആരാണ് കോണറിനെ എടുത്തത്?
596
00:26:19,555 --> 00:26:21,572
അറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
597
00:26:21,574 --> 00:26:22,573
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
598
00:26:22,575 --> 00:26:24,074
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
599
00:26:24,076 --> 00:26:26,744
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഇതിൽ.
600
00:26:26,746 --> 00:26:28,495
ആദ്യ തത്വം - പ്രചോദനം.
601
00:26:28,497 --> 00:26:31,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
9 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയോ?
602
00:26:31,200 --> 00:26:33,117
തെളിവ് മറയ്ക്കാൻ
അവൻ അടിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ?
603
00:26:33,119 --> 00:26:35,336
ദുരുപയോഗമോ? മേഹ്. ഇല്ല.
604
00:26:35,338 --> 00:26:37,871
ഇതിന് ചമ്മൽ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പിണങ്ങിയ എന്തോ ഒന്ന്,
605
00:26:37,873 --> 00:26:40,040
കൂടുതൽ രസകരമായ.
606
00:26:40,042 --> 00:26:41,241
പണമോ?
607
00:26:41,243 --> 00:26:43,093
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,
608
00:26:43,095 --> 00:26:45,512
എന്നാൽ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
പണം ലഭിക്കാൻ.
609
00:26:45,514 --> 00:26:47,765
കോണറിന് പകുതി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്,
610
00:26:47,767 --> 00:26:50,517
അത് ശരിയല്ലേ,
മിസിസ് ഫ്ലിൻ്റ്--20 മില്യൺ ഡോളർ?
611
00:26:50,519 --> 00:26:51,802
ഓ, യ്--ഉം, അതെ.
612
00:26:51,804 --> 00:26:54,021
ട്രസ്റ്റിലാണ് നടക്കുന്നത്
അവന് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.
613
00:26:54,023 --> 00:26:54,972
എന്തുകൊണ്ട്?
614
00:26:54,974 --> 00:26:57,808
പിന്നെ, ആരാണ് അനന്തരാവകാശി
കോണർ മരിച്ചാൽ?
615
00:26:57,810 --> 00:26:59,310
അവൻ--ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
616
00:26:59,312 --> 00:27:00,761
അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല
എല്ലാം.
617
00:27:00,763 --> 00:27:02,429
എന്ത്...
618
00:27:02,431 --> 00:27:04,365
നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്
ട്രസ്റ്റിൻ്റെ,
619
00:27:04,367 --> 00:27:06,099
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
620
00:27:06,101 --> 00:27:08,268
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നുവെന്നോ?
621
00:27:08,270 --> 00:27:09,570
കാര്യം,
622
00:27:09,572 --> 00:27:12,105
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നോക്കി
കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ.
623
00:27:12,107 --> 00:27:15,459
ജോനാഥൻ്റെ മൂല്യം
$30 ദശലക്ഷം,
624
00:27:15,461 --> 00:27:18,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം,
അല്ലേ, മിസിസ് ഫ്ലിൻ്റ്?
625
00:27:18,080 --> 00:27:19,880
ഞാൻ-എനിക്കില്ല--
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
626
00:27:19,882 --> 00:27:22,616
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഈ മുറിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
627
00:27:22,618 --> 00:27:23,584
ബാങ്ക് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
628
00:27:23,586 --> 00:27:27,338
നിങ്ങൾക്ക് $100,000 ഉണ്ട്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽ.
629
00:27:27,340 --> 00:27:29,423
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ വിട്ടുപോയി
630
00:27:29,425 --> 00:27:31,675
പിന്നെ ചിലത്.
631
00:27:31,677 --> 00:27:34,678
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി...
ചില മോശം നിക്ഷേപങ്ങൾ,
632
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
ഞാൻ-ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.
633
00:27:36,482 --> 00:27:39,066
ഞാൻ എപ്പോഴും ജെയിംസിനെ ആശ്രയിച്ചു
അതിനായി.
634
00:27:39,068 --> 00:27:41,018
ദയവായി ഇരിക്കാമോ?
635
00:27:46,024 --> 00:27:48,192
നന്ദി.
636
00:27:49,310 --> 00:27:51,245
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമ്മർദ്ദം,
637
00:27:51,247 --> 00:27:53,247
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.
638
00:27:53,249 --> 00:27:55,366
അത് - അത്
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
639
00:27:55,368 --> 00:27:57,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ദേകെയോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
640
00:27:59,288 --> 00:28:02,823
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
641
00:28:05,927 --> 00:28:07,828
അവളുടെ കുടുംബം ഒരു വക്കീലിനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
642
00:28:07,830 --> 00:28:11,181
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ചവിട്ടുക.
643
00:28:15,387 --> 00:28:17,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം.
644
00:28:17,673 --> 00:28:19,556
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
645
00:28:19,558 --> 00:28:22,276
ഒരു ദുർബല നിമിഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു പോംവഴി കണ്ടു.
646
00:28:22,278 --> 00:28:23,677
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കോണറിന് സംഭവിക്കാൻ,
647
00:28:23,679 --> 00:28:25,679
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
തീരും.
648
00:28:25,681 --> 00:28:28,065
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
കോണറിലേക്ക്,
649
00:28:28,067 --> 00:28:30,534
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
650
00:28:30,536 --> 00:28:34,488
ദയവായി, ദയവായി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
651
00:28:41,029 --> 00:28:42,129
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
652
00:28:42,131 --> 00:28:44,031
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
653
00:28:45,217 --> 00:28:46,583
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
654
00:28:46,585 --> 00:28:48,752
ശരി, അവർ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചു
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
655
00:28:48,754 --> 00:28:50,704
അത് വെറും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
656
00:28:50,706 --> 00:28:52,506
അമ്മ ശുദ്ധമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
657
00:28:52,508 --> 00:28:54,975
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
658
00:28:54,977 --> 00:28:57,711
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ആഹ്...
659
00:28:57,713 --> 00:28:59,480
സ്നേഹം വിചിത്രമാണ്,
660
00:28:59,482 --> 00:29:03,817
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.
661
00:29:03,819 --> 00:29:05,569
ഓ, വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാഭം
662
00:29:05,571 --> 00:29:07,196
കോണറിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന്?
663
00:29:07,251 --> 00:29:09,156
- WHO?
- നഥാൻ ഗ്ലാസ്.
664
00:29:09,158 --> 00:29:11,275
ഓ, അവൻ അലിഞ്ഞുപോയി
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കുട്ടികൾക്ക്,
665
00:29:11,277 --> 00:29:13,744
എന്നാൽ കോണർ അല്ല,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
666
00:29:13,746 --> 00:29:15,846
അവൻ്റെ ബന്ധം ഉറപ്പിക്കാൻ
ബേത്തിനൊപ്പം.
667
00:29:15,848 --> 00:29:17,948
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും
മതിയായ ഹൃദയമില്ലാത്ത.
668
00:29:17,950 --> 00:29:19,232
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മുറിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
669
00:29:19,234 --> 00:29:20,417
ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കും.
670
00:29:20,419 --> 00:29:22,836
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയാലോ
ഞങ്ങളെ കോണറിലേക്ക് നയിക്കണോ?
671
00:29:22,838 --> 00:29:23,904
അത് നന്നായിരിക്കും.
672
00:29:23,906 --> 00:29:26,457
ബോസ്, ഫോറൻസിക് വീണ്ടും വന്നു
ലാബുകൾക്കൊപ്പം
673
00:29:26,459 --> 00:29:28,008
കോണറിൻ്റെ സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.
674
00:29:28,010 --> 00:29:29,009
ഒന്നുമില്ലേ?
675
00:29:29,011 --> 00:29:30,961
ഇല്ല.
ഒരേയൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം,
676
00:29:30,963 --> 00:29:32,763
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെളുത്ത സരള പൂമ്പൊടി
677
00:29:32,765 --> 00:29:34,548
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
കോണർ പിടിച്ചു എന്ന്.
678
00:29:34,550 --> 00:29:36,350
അവിടെ വെളുത്ത സരളങ്ങൾ ഇല്ല.
വെറും പൈൻസ്.
679
00:29:36,352 --> 00:29:37,384
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
680
00:29:37,386 --> 00:29:39,085
ശരി.
681
00:29:40,572 --> 00:29:44,024
അതെ. മനസ്സിലായി.
682
00:29:48,396 --> 00:29:50,063
നന്ദി, കരോളിൻ.
683
00:29:51,066 --> 00:29:53,266
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
684
00:29:53,268 --> 00:29:55,035
ഏത് വാർത്തയും?
685
00:29:55,037 --> 00:29:57,037
ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
686
00:29:57,039 --> 00:29:59,406
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു.
687
00:29:59,408 --> 00:30:01,124
എന്താണ് കാര്യം?
688
00:30:01,126 --> 00:30:02,793
ഒന്നുമില്ല.
689
00:30:02,795 --> 00:30:03,794
ഓ...W--
690
00:30:03,796 --> 00:30:04,912
- ബൈ.
- കാത്തിരിക്കുക.
691
00:30:04,914 --> 00:30:06,296
- ബേത്ത്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, പാട്രിക്.
692
00:30:06,298 --> 00:30:07,581
എപ്പോൾ - എപ്പോൾ - നീ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കൈ, നീ--എന്തോ--
693
00:30:07,583 --> 00:30:08,799
- ഓ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- എന്തോ സംഭവിച്ചു.
694
00:30:08,801 --> 00:30:09,883
നിങ്ങളാണോ...
695
00:30:09,885 --> 00:30:11,785
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
696
00:30:11,787 --> 00:30:12,753
ഇല്ല.
697
00:30:12,755 --> 00:30:14,555
നുണയൻ. നുണയൻ.
698
00:30:17,258 --> 00:30:19,977
ഞാൻ കാണുന്നു...
699
00:30:19,979 --> 00:30:22,128
ഒരു മുഖമുണ്ട്.
700
00:30:23,598 --> 00:30:25,816
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
701
00:30:25,818 --> 00:30:26,817
അത് കോണർ ആണ്.
702
00:30:26,819 --> 00:30:28,268
- അത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
703
00:30:28,270 --> 00:30:29,853
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
704
00:30:29,855 --> 00:30:31,522
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
705
00:30:31,524 --> 00:30:33,657
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
706
00:30:33,659 --> 00:30:37,327
ലിസ്ബൺ.
707
00:30:37,329 --> 00:30:38,662
എന്താണിത്?
708
00:30:38,664 --> 00:30:41,248
ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
709
00:30:41,250 --> 00:30:42,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
710
00:30:42,952 --> 00:30:45,619
ഇല്ല. അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.
711
00:30:45,621 --> 00:30:48,789
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ ഉണ്ട്.
712
00:30:48,791 --> 00:30:51,041
അവർ--അവർ പിന്തുടരുന്നു.
713
00:30:51,043 --> 00:30:53,260
അവർ എന്നെ പിടിക്കും.
714
00:30:53,262 --> 00:30:54,344
വിയർക്കുന്നു.
715
00:30:54,346 --> 00:30:55,379
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ?
716
00:30:55,381 --> 00:30:56,763
ഓ, വരൂ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
717
00:30:56,765 --> 00:30:57,714
ശ്ശ്.
718
00:31:01,470 --> 00:31:03,554
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
719
00:31:03,556 --> 00:31:05,806
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
720
00:31:05,808 --> 00:31:08,225
ഞാൻ-ഞാൻ...
721
00:31:08,227 --> 00:31:10,844
കോണർ. കോണർ.
722
00:31:10,846 --> 00:31:13,447
അതെ, അതെ. കോണർ.
കോണർ. കോണർ എവിടെയാണ്?
723
00:31:13,449 --> 00:31:17,234
അവിടെ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്,
അതു നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
724
00:31:17,236 --> 00:31:19,486
അത് നൃത്തം മാത്രം...
അത് വെള്ളത്തിന്മേൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
725
00:31:19,488 --> 00:31:21,071
- അത് വെള്ളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.
726
00:31:21,073 --> 00:31:23,323
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- കോണർ. കോണർ വെള്ളത്തിനടുത്താണ്.
727
00:31:23,325 --> 00:31:27,327
ഇത് ഒരു ശക്തമായ ഗന്ധമാണ്,
പോലെ, ഓ... മസാലകൾ,
728
00:31:27,329 --> 00:31:29,713
- ക്രിസ്മസ് പോലെ, ഓ, മരങ്ങൾ.
- പൈൻ മരങ്ങൾ?
729
00:31:29,715 --> 00:31:32,549
ഇത് പൈൻ മരങ്ങൾ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
730
00:31:32,551 --> 00:31:33,800
ഓ, മോശം ...
731
00:31:33,802 --> 00:31:37,304
വല്ലാത്ത മണം ഉണ്ട്,
ഒരു മോശം രുചി.
732
00:31:37,306 --> 00:31:39,056
തീക്ഷ്ണമായ.
733
00:31:39,058 --> 00:31:41,374
വെടിമരുന്ന്.
അതെ, വെടിമരുന്നാണ്.
734
00:31:41,376 --> 00:31:43,176
അത് മോശമാണ്.
735
00:31:46,649 --> 00:31:49,099
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും
വീട്.
736
00:31:49,101 --> 00:31:50,550
അവൻ വെറുതെ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
737
00:31:50,552 --> 00:31:54,721
അവിടെ മരവും മരവും മരങ്ങളും ഉണ്ട്,
ഒപ്പം--ഒപ്പം--ഒപ്പം...
738
00:31:56,025 --> 00:31:59,326
ഓ, അവൻ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്.
739
00:31:59,328 --> 00:32:01,111
അതൊരു ക്യാബിൻ അല്ല. ഇത് ഒരു...
740
00:32:01,113 --> 00:32:05,248
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോലെയാണ്, ഓ,
ഇത് ചെറുതാണ്, ഒരു sh--
741
00:32:05,250 --> 00:32:06,917
ഓഹ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
742
00:32:06,919 --> 00:32:09,736
ജെയിൻ. ഉണരുക.
743
00:32:09,738 --> 00:32:11,838
ജെയ്ൻ, ഉണരുക!
744
00:32:11,840 --> 00:32:13,173
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
745
00:32:13,175 --> 00:32:14,508
എനിക്കറിയില്ല.
746
00:32:14,510 --> 00:32:16,910
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
747
00:32:16,912 --> 00:32:18,211
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
- ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.
748
00:32:18,213 --> 00:32:19,212
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്നെ തൊടരുത്.
749
00:32:19,214 --> 00:32:20,797
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അയൽക്കാരെയും എത്തിക്കൂ...
750
00:32:20,799 --> 00:32:22,182
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും.
751
00:32:22,184 --> 00:32:23,583
കാൾ, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
752
00:32:23,585 --> 00:32:26,687
ചോ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും
സംസ്ഥാന വനത്തിൻ്റെ.
753
00:32:26,689 --> 00:32:28,088
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഫ്ലിൻ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിൽ.
754
00:32:28,090 --> 00:32:31,091
ഒരു മണിക്കൂർ. നമുക്ക് പോകാം.
755
00:32:31,093 --> 00:32:33,259
വരിക!
756
00:32:37,432 --> 00:32:39,783
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മാനസിക വായന, അല്ലേ?
757
00:32:42,871 --> 00:32:45,622
ഛെ.
758
00:33:17,564 --> 00:33:18,795
കത്തി താഴെയിടൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
759
00:33:20,015 --> 00:33:22,275
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
ഡ്രോപ്പ്, ഫ്ലിൻ്റ്!
760
00:33:22,658 --> 00:33:25,018
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
761
00:33:25,020 --> 00:33:26,887
മുട്ടുകുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
762
00:33:37,815 --> 00:33:39,399
കോണർ?
763
00:33:43,237 --> 00:33:45,655
കോണർ.
764
00:33:45,657 --> 00:33:48,325
കോണർ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റാണ്.
ഞാൻ സിബിഐയിൽ നിന്നാണ്.
765
00:33:48,327 --> 00:33:49,743
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
766
00:33:49,745 --> 00:33:50,710
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
767
00:33:50,712 --> 00:33:51,912
അതെ.
768
00:33:53,331 --> 00:33:55,132
ഓഹ്.
769
00:33:55,134 --> 00:33:57,050
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോണറിനെ തിരയുന്നു.
770
00:33:57,052 --> 00:33:59,920
ഇതാണ് എല്ലാം
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
771
00:33:59,922 --> 00:34:01,871
കോണർ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
772
00:34:01,873 --> 00:34:03,089
നീ അവനെ പിടിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
773
00:34:03,091 --> 00:34:05,559
ഒരു ശിശു കൊലപാതകിയാണ് അത് ചെയ്തത്.
774
00:34:05,561 --> 00:34:07,093
ഏത് ഭാഗമാണ്
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
775
00:34:07,095 --> 00:34:08,311
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം
776
00:34:08,313 --> 00:34:10,397
നിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ
മുഖാമുഖം,
777
00:34:10,399 --> 00:34:13,733
അതിനാൽ നീ അവനെ വിട്ടുപോയി
ആ താറാവ് അന്ധതയിൽ--
778
00:34:13,735 --> 00:34:15,635
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല,
അവസരമില്ല.
779
00:34:15,637 --> 00:34:17,154
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
780
00:34:17,156 --> 00:34:19,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോണർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം ആവശ്യമില്ല.
781
00:34:19,724 --> 00:34:23,527
സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ ബേത്തിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
782
00:34:24,929 --> 00:34:26,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
783
00:34:26,899 --> 00:34:29,366
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
784
00:34:29,368 --> 00:34:31,084
സ്നേഹം വിചിത്രമാണ്.
785
00:34:33,321 --> 00:34:35,672
ജെയ്ൻ ഇത് ശരിയാണെന്ന് വിളിച്ചു.
786
00:34:35,674 --> 00:34:37,073
അവൻ ബേത്തിനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,
787
00:34:37,075 --> 00:34:38,458
അവൾ അവനെ കണ്ടില്ല എന്നു മാത്രം
ആ വഴി,
788
00:34:38,460 --> 00:34:39,626
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് മാറ്റണോ?
789
00:34:39,628 --> 00:34:41,845
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് ആകുക
അവിടെ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
790
00:34:41,847 --> 00:34:42,829
തകർന്ന കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക.
791
00:34:42,831 --> 00:34:44,247
ഇല്ല! ഞാൻ എപ്പോഴും ജിയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തു...
792
00:34:44,249 --> 00:34:47,750
എപ്പോഴും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്, ജോനാഥൻ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
793
00:34:54,726 --> 00:34:57,060
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക
794
00:34:57,062 --> 00:34:58,562
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
795
00:34:58,564 --> 00:35:00,430
നായകനായി അഭിനയിക്കുക.
796
00:35:01,566 --> 00:35:04,767
ഒരു മുഖംമൂടി ധരിക്കുക, കോണറിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക,
797
00:35:04,769 --> 00:35:07,554
എന്നിട്ട് അവനെ തേടി പോകൂ
അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
798
00:35:07,556 --> 00:35:09,873
പിന്നെ ബേത്ത് നിറഞ്ഞു
നന്ദിയോടെ
799
00:35:09,875 --> 00:35:12,275
വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
800
00:35:12,277 --> 00:35:13,276
ബിങ്കോ.
801
00:35:13,278 --> 00:35:14,294
അതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയാണ്.
802
00:35:14,296 --> 00:35:18,281
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!
803
00:35:19,250 --> 00:35:21,835
അപ്പോൾ എന്തിനായിരുന്നു കത്തി?
804
00:35:21,837 --> 00:35:24,454
ഞാൻ...
805
00:35:24,456 --> 00:35:26,122
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
806
00:35:30,261 --> 00:35:33,847
ആസൂത്രണം എളുപ്പമാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യം കുറച്ചുകൂടി കഠിനമാണ്.
807
00:35:33,849 --> 00:35:37,133
കോണർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?
ജെയ്ൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലോ?
808
00:35:37,135 --> 00:35:39,319
ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള
809
00:35:39,321 --> 00:35:40,654
പിന്നെ കുട്ടിയെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
810
00:35:40,656 --> 00:35:44,107
അവൻ ആണ്.
811
00:35:44,109 --> 00:35:46,910
ജെയ്നിൻ്റെ മാനസിക...
812
00:35:46,912 --> 00:35:48,078
അവനല്ലേ?
813
00:35:48,080 --> 00:35:49,446
നഹ്.
814
00:35:49,448 --> 00:35:52,532
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കോണറിലേക്ക് നയിച്ചു.
815
00:35:52,534 --> 00:35:54,534
ഇല്ല.
816
00:35:54,536 --> 00:35:56,152
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.
817
00:35:56,154 --> 00:35:58,438
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
അവൻ കോണറിനെ കണ്ടു,
818
00:35:58,440 --> 00:36:01,141
മരങ്ങൾ,
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം,
819
00:36:01,143 --> 00:36:03,960
ഒരു ജലാശയത്തിന് സമീപം--
എല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നു.
820
00:36:03,962 --> 00:36:07,430
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?!
821
00:36:15,222 --> 00:36:16,923
അമ്മ. അമ്മേ!
822
00:36:16,925 --> 00:36:18,024
ഹായ്.
823
00:36:18,026 --> 00:36:21,778
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
824
00:36:21,780 --> 00:36:23,980
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
825
00:36:23,982 --> 00:36:26,116
- അതെ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
- ഓ.
826
00:36:26,118 --> 00:36:28,818
ഓഹ്. എം.എം.
827
00:36:28,820 --> 00:36:31,905
നിന്നെ നോക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
828
00:36:31,907 --> 00:36:33,573
ഓഹ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ശരി?
829
00:36:33,575 --> 00:36:35,875
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
830
00:36:35,877 --> 00:36:37,360
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.
831
00:36:37,362 --> 00:36:39,696
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.
832
00:36:39,698 --> 00:36:41,464
വരിക.
833
00:36:41,466 --> 00:36:44,000
വരിക.
834
00:36:44,002 --> 00:36:46,536
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
835
00:36:46,538 --> 00:36:49,306
ഓ. അതെ, അതെ. ഓ...
836
00:36:49,308 --> 00:36:52,642
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
837
00:36:52,644 --> 00:36:55,562
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്,
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
838
00:36:55,564 --> 00:36:56,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടപടിയുമില്ല.
839
00:36:56,565 --> 00:36:58,648
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
തൊഴിലിലേക്ക്.
840
00:36:58,650 --> 00:37:01,151
ആ കോൺടാക്റ്റ് വ്യാജമാണ്
കോണറിനൊപ്പം--
841
00:37:01,153 --> 00:37:03,737
ദുർബലമായ, ദുർബലമായ.
842
00:37:03,739 --> 00:37:05,855
എന്നെ കടിക്കുക.
തടസ്സമില്ലാത്തതായിരുന്നു ആ ചതി.
843
00:37:05,857 --> 00:37:07,557
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വീണതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
844
00:37:07,559 --> 00:37:11,060
"ഓഹ്. മോ മോ. മോ മോ."
845
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
നന്ദി. അത് ചെയ്യണം.
846
00:37:16,168 --> 00:37:18,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
847
00:37:18,286 --> 00:37:21,204
ഒപ്പം, നിർത്തൂ.
848
00:37:22,407 --> 00:37:24,841
"ഓ. മോ മോ."
849
00:37:24,843 --> 00:37:28,011
"മോ മോ."
850
00:37:28,013 --> 00:37:29,512
വിട.
851
00:37:39,089 --> 00:37:40,690
വിടരുത്.
852
00:37:40,692 --> 00:37:43,526
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
853
00:37:48,032 --> 00:37:50,650
അങ്ങനെ...
854
00:37:50,652 --> 00:37:52,786
നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
855
00:37:52,788 --> 00:37:55,321
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി,
856
00:37:55,323 --> 00:37:57,841
പക്ഷെ അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
857
00:37:59,243 --> 00:38:00,943
അതെ.
858
00:38:02,046 --> 00:38:03,496
എങ്ങനെ?
859
00:38:05,916 --> 00:38:08,585
ശരി, ഉം...
860
00:38:09,670 --> 00:38:11,671
അധികം ദൂരത്തല്ല നടക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
861
00:38:11,673 --> 00:38:14,391
അയ്യോ, പോലീസ് അടച്ചുപൂട്ടി
റോഡുകൾ
862
00:38:14,393 --> 00:38:16,760
ഉടനെ
കോണറിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ശേഷം.
863
00:38:16,762 --> 00:38:18,728
തടാകം--
864
00:38:18,730 --> 00:38:21,765
എപ്പോഴും ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്
സമീപത്തുള്ള വെള്ളം, എപ്പോഴും.
865
00:38:21,767 --> 00:38:24,184
മരങ്ങൾ, ഇലകൾ, ഭൂമി --
866
00:38:24,186 --> 00:38:26,236
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ
വെളുത്ത സരള കൂമ്പോള
867
00:38:26,238 --> 00:38:29,689
കണ്ടെത്തി, ഓ
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ,
868
00:38:29,691 --> 00:38:32,475
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും
കാട്ടിൽ ആരെങ്കിലും?
869
00:38:32,477 --> 00:38:35,779
അന്ധനായ വേട്ട,
അതിനാൽ വെടിമരുന്ന്,
870
00:38:35,781 --> 00:38:39,082
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ജോനാഥൻ്റെ മുഖം.
871
00:38:39,084 --> 00:38:43,670
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഊഹം നിലച്ചു.
872
00:38:43,672 --> 00:38:47,540
തീർച്ചയായും.
873
00:38:48,542 --> 00:38:51,377
ഗംഭീരം.
874
00:38:55,499 --> 00:38:58,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
875
00:38:58,353 --> 00:39:00,053
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗി ആയിരുന്നപ്പോൾ
876
00:39:00,055 --> 00:39:03,857
പിന്നെ... നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു,
877
00:39:03,859 --> 00:39:05,241
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു--
878
00:39:05,243 --> 00:39:07,610
അതെ, ഞാൻ--എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.
879
00:39:07,612 --> 00:39:09,145
മാപ്പ് പറയരുത്.
880
00:39:09,147 --> 00:39:12,582
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
881
00:39:12,584 --> 00:39:15,535
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, തീർച്ച...
882
00:39:17,873 --> 00:39:20,240
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്നു.
883
00:39:23,878 --> 00:39:26,496
അതിന് നന്ദി.
884
00:39:31,886 --> 00:39:34,087
വിട, പാട്രിക്.
885
00:39:35,038 --> 00:39:36,923
ബൈ, ബേത്ത്.
886
00:39:59,114 --> 00:40:00,113
ഉന്മേഷവാനാകുക.
887
00:40:00,115 --> 00:40:01,998
ഓ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
888
00:40:02,000 --> 00:40:04,284
നീ അവളെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
889
00:40:04,286 --> 00:40:06,202
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയില്ല.
890
00:40:06,204 --> 00:40:08,538
അവളുടെ പ്രതീക്ഷ ഞാൻ വിറ്റു.
891
00:40:08,540 --> 00:40:11,174
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏത് വിലയിലും.
892
00:40:11,176 --> 00:40:13,293
എന്താ, നീ ഓടുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിനായി?
893
00:40:13,295 --> 00:40:14,677
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
894
00:40:14,679 --> 00:40:16,095
ഓ, നീ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്...
895
00:40:16,097 --> 00:40:17,213
നീ പോകുന്നു
അപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക്.
896
00:40:17,215 --> 00:40:18,298
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
897
00:40:18,300 --> 00:40:19,799
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം
തീ വഴി.
898
00:40:19,801 --> 00:40:21,885
ഓ, ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
899
00:40:21,887 --> 00:40:23,269
- ഓ, നീ അല്ലെ?
- ഇല്ല.
900
00:40:23,271 --> 00:40:24,921
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ, അല്ലേ?
901
00:40:24,923 --> 00:40:26,272
മം-ഹും.
902
00:40:26,274 --> 00:40:27,857
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
903
00:40:27,859 --> 00:40:29,425
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഈ സംഭാഷണം വേണോ?
904
00:40:29,427 --> 00:40:31,594
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ചിലത്, ഇവിടെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ സംസാരം?
905
00:40:31,596 --> 00:40:35,097
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ആ സംഭാഷണം നടത്താൻ.
906
00:40:35,099 --> 00:40:37,116
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ലത് മോശമല്ല.
907
00:40:37,118 --> 00:40:39,268
അതെ, ഞാൻ ചാരിയിരിക്കാം
പിന്നെ അല്പം ഉറങ്ങുക.
908
00:40:39,270 --> 00:40:40,203
ശരി.
909
00:40:43,446 --> 00:40:49,188
Alex1969-ൻ്റെ സമന്വയം
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net